Hätten wir dann heute in unseren Kirchen keine Kreuze, sondern Sandalen an einer Schnur aufgehängt?
und hier das Orginal1.Szene: Kuhstall in Betlehem. Zwei Uhr morgens
Charakter: Brian, Mutter, Kaspar, Baltasar, Melchior, ein paar Viecher
Mutter: Huch! Wer seid ihr?
1.König: Wir sind die heiligen drei Könige.
Mutter: Waas?
2.König: Wir sind drei Weise aus dem Morgenland.
Mutter: Und dann schleicht ihr morgens um zwei in einem Kuhstall herum als hättet ihr nichts besseres zu tun? Was soll denn daran weise sein?
3.König: Wir sind Astrologen.
1.König: Wir kommen aus dem Osten
Mutter: Jungs, wollt ihr mich vielleicht verarschen?
2.König: Wir kommen um das Kindlein zu preisen.
3.König: Wir wollen ihm in dieser heiligen Nacht huldigen.
Mutter: Was, huldigen? Ihr seid wohl besoffen. Das ist ja ekelhaft. Raus mit euch! Raus, raus!
1.König: Nein.
Mutter: Hier reinzuplatzen mit eurem Gequatsche über orientalische Wahrsager. Verschwindet!
2.König: Edle Jungfrau...
Mutter: Verschwindet und preist irgendein anderes Göhr.
3.König: Wir folgten einem Stern.
Mutter: Sternhagelvoll seid ihr. Verpißt Euch.
3.König: Nein wir müssen ihn sehen. Wir haben Geschenke mitgebracht.
Mutter: Waas?
2.König: Gold, Weihrauch und Mhyrre.
Mutter: Soo? Das hätten sie aber auch gleich sagen können. Er liegt da drüben. Entschuldigen sie aber ich bin noch nicht zum Aufräumen gekommen. Sagen sie, mal, was ist denn Mhyrre für
ein Zeug?
1.König: Das ist ein wertvoller Balsam.
Mutter: Ein Balsam? Ich will nicht hoffen, daß das was ansteckendes ist, euer Balsam.
1.König: Was?
Mutter: Keuchhusten und Masern kenn ich aber Balsam klingt gefährlich.
2.König: Das ist es nicht.
Mutter: Ich hörte von Bazillen die Fühler haben und beißen.
1.König: Nein nein nein. Es ist eine Salbe.
Mutter: Ich glaube ich habe von so'ner Krankheit gehört. Oder habe ich das nur geträumt? So. Ihr
seid also Astrologen, wie? Also was ist er?
2.König: Hmm?
Mutter: Was für'n Tierkreiszeichen er ist.
2.König: mn, Steinbock
Mutter: Aha. Steinbock. Ahmmm. Wie sind die so?
2.König: Oh, er ist der Sohn Gottes. Unser Messias
3.König: König der Juden.
Mutter: Sind alle Steinböcke Könige?
2.König: Nein nein nein nein. Das ist nur er.
Mutter: Achso. Ich meinte ja nur, weil es jede Menge Steinböcke gibt.
3.König: Welchen Namen soll er einmal tragen?
Mutter: hh. Brian.
1.König: Wir beten dich an, oh Brian, der du der Herr über uns alle bist. Gelobet seiest du, Brian,
und der gütige Herr unser Vater. Amen.
Mutter: Macht ihr sowas öfter?
2.König: Was?
Mutter: Na dieses Preisen.
2.König: Nein nein.
Mutter: Na gut. Wenn sie mal wieder hier in der Gegend sind, können sie ja auf'n Sprung vorbeikommen. Und vielen Dank für das Gold und den Weihrauch, ja? Aber dieses Mhyrre Zeug das könnt ihr Euch das nächste mal in die Haare schmieren. Also Shalom dann. Tschüß. Servus. Ciao.
Wer sagts denn? Die waren doch ganz nett, die Jungs. Total bescheuert, aber naja... trotzdem. Sieh dir das nur an... ahh.
[Könige holen Geschenke zurück]
Hey! Hey! Geschenkt ist geschenkt. Wiederholen ist gestohlen. Au.
[Brian schreit]
Halt die Backen!
Scene 1
--------------------------------------------------------------------------------
Three wise men
--------------------------------------------------------------------------------
[holy music]
BABY BRIAN COHEN:
[crying]
WISE MAN #1:
Ahem.
MANDY COHEN:
Ohhh!
[whump]
Who are you?
WISE MAN #1:
We are three wise men.
MANDY:
What?!
WISE MAN #1:
We are three wise men.
MANDY:
Well, what are you doing creeping around a cow shed at two o'clock in the morning? That doesn't sound very wise to me.
WISE MAN #3:
We are astrologers.
WISE MAN #1:
We have come from the East.
MANDY:
Is this some kind of joke?
WISE MAN #2:
We wish to praise the infant.
WISE MAN #1:
We must pay homage to him.
MANDY:
Homage? You're all drunk. It's disgusting. Out! The lot, out!
WISE MAN #1:
No--
MANDY:
Bursting in here with tales about oriental fortune tellers. Come on. Out!
WISE MAN #2:
No, no. We must see him.
MANDY:
Go and praise someone else's brat! Go on!
WISE MAN #2:
We--
WISE MAN #1:
We were led by a star.
MANDY:
Or led by a bottle, more like. Go on. Out!
WISE MAN #1:
Well-- well, we must see him. We have brought presents.
MANDY:
Out!
WISE MAN #2:
Gold. Frankincense. Myrrh.
MANDY:
Well, why didn't you say? He's over there. Sorry the place is a bit of a mess. Well, what is myrrh, anyway?
WISE MAN #3:
It is a valuable balm.
MANDY:
A balm? What are you giving him a balm for? It might bite him.
WISE MAN #3:
What?
MANDY:
That's a dangerous animal. Quick! Throw it in the trough.
WISE MAN #1:
No, it isn't.
MANDY:
Yes, it is. It's great, big mmm...
WISE MAN #3:
No, no, no. It is an ointment.
MANDY:
Aww, there is an animal called a balm,... or did I dream it? So, you're astrologers, are you? Well, what is he then?
WISE MAN #2:
Hmm?
MANDY:
What star sign is he?
WISE MAN #2:
Uh, Capricorn.
MANDY:
Uhh, Capricorn, eh? What are they like?
WISE MAN #2:
Ooh, but... he is the son of God, our Messiah.
WISE MAN #1:
King of the Jews.
MANDY:
And that's Capricorn, is it?
WISE MAN #2:
Uh, no, no, no. That's just him.
MANDY:
Ohh, I was going to say, 'Otherwise, there'd be a lot of them.' [sniff]
WISE MAN #1:
By what name are you calling him?
[holy music]
MANDY:
Uh, 'Brian'.
WISE MEN:
We worship you, O Brian, who are Lord over us all. Praise unto you, Brian, and to the Lord, our Father. Amen.
MANDY:
Do you do a lot of this, then?
WISE MAN #2:
What?
MANDY:
This praising.
WISE MAN #2:
No, no. No, no.
MANDY:
Er, well, um, if you're dropping by again, do pop in. Heh. And thanks a lot for the gold and frankincense, er, but don't worry too much about the myrrh next time. All right? Heh. Thank you. Good-bye. Well, weren't they nice? Hmm. Out of their bloody minds, but still.
[WISE MEN leave]
Look at that. Hoo hoo hoo.
[WISE MEN return and grab presents]
Here! Here! Here, that-- that's mine! Hee. Hey, you just gave me that! Oh.
[whump]
[holy music]
BABY BRIAN:
[crying]
MANDY:
Shut up.
[smack]